Помозите развоју веб локације, дељење чланка са пријатељима!
Реч "воће страсти" је преведена на енглески на веома необичан начин - воће страсти. То значи "воће страсти" . Шта је навело биологе – људе науке – да прихвате ову живописну метафору као званично име читаве групе биљака? Хајде да сазнамо.
Покушавам логично размишљати
Интуитивно јасно објашњење се намеће само од себе - кажу, маракуја је толико укусна да је, ако је једном пробате, тешко одољети да је не пробате поново. Пожелећете изнова и изнова, заборављајући на све, да осетите експлозиван укус и арому сочне пулпе.
Или је можда маракуја, као и многа друга тропска воћа, препозната као афродизијак? Ту би била на месту реч „страст“. Али не – ово су само популарна веровања, која научници, авај, нису потврдили (а проверили!).
Тачан одговор се може пронаћи копањем по етимолошким речницима, ботаничким референцама и давно заборављеним историјским извештајима. Испоставило се да су хришћани имали удела у називу „плод страсти“, укорењеном у неколико језика!
Лабиринти етимологије
Сада све по реду.
Ово ће вам рећи биолози:
Маракуја (маракуја) - ово је назив плодова неколико врста винове лозе из рода Пассионфловер. Овај род има друго име - Пассионфловер. Све винове лозе из рода Пасифлора (Пасифлора) су чланови породице Пасифлора.
Ево шта ће вам рећи историчари:
У 16. веку биљке из рода Пасифлора, које су тада расле искључиво у земљама далеког Новог света, први пут долазе у Европу.Тада их уопште нису ценили због плодова који једноставно нису могли да издрже тако дуг транспорт. Не, поента је другачија: пасифлора има невероватно лепо цвеће. Светли, егзотични, они су погодили машту Европљана, навиклих на ниске биљке својих географских ширина. У почетку су их храбри путници доносили осушене између страница књига, а касније, када је семе почело да се доставља у Стари свет, локални баштовани су покушали да узгајају тропску лозу у стакленицима. Ствари су ретко напредовале даље од цветања - потребна је посебна вештина у култивацији таквих биљака.
Вреди напоменути да у то време још није постојало име "пассифлора" . Ове пузавице су се тада звале гранадиле (у преводу са шпанског - „мали нар“).
У 17. веку, слика дивног цвета гранадиле пала је у руке једног познатог италијанског католика - Ђакома Босија. Свештеник, који је разменио седамдесете, погледао га је из другог угла, не видевши лепоту, већ симболику.Инспирисан потрагом за Божијим провиђењем у прекоморском цвету, посветио је томе цео извештај под насловом „Делла Трионфанте е Глориоса Цроце“.
Главна теза дела Ђакома Бозија је следећа: цвет гранадиле је оличење страсти Христових. Спољашња круна од латица симболизује круну од трња, а 72 крунске нити унутрашње круне симболизују број трња на њој. Стигме тучка су ексери којима су руке и ноге Спаситеља приковане на крст, прашници су пет рана које су остале на Његовом телу. Чак и жлезде које се могу наћи на полеђини листа, Ђакомо је сматрао оличењем 30 сребрника које је Јуда добио за издају.
Па, овај старац је имао фантазију! Вероватно је ова прича још један разлог за размишљање о томе да свако у стварима око себе види оно што жели да види. Било како било, брат Гиацомо је био поштована особа, а ботаничари су слушали његово мишљење, називајући род винове лозе речју "пассифлора" (лат. пассио - патња и флос - цвет).
Лингвисти кажу ово:
У многим језицима речи "страст" и "патња" су уско испреплетене. Дакле, на руском, „страдање Христово“ је страдање Спаситеља.
У руској специјализованој литератури уместо израза „пасифлора” користи се назив „пасифлора”. Ова реч је паус папир од латинског пассифлора, односно дослован превод. Као што видите, реч "страст" је прешла многе језичке и временске границе. Зар је шала - пет векова!
Повратак у наше време
" Децо 21. века, ваше ново доба је почело" Дарови Старог света, католичке верске фантазије и жудња часних биолога за лепим метафорама сада не изгледају ништа друго до старе легенде. Али паметни трговци и даље воле да маме купце привлачним именима. Тако се воће страсти често представља као „плод страсти“.Сигурно ће вам бити обећано и „разиграно расположење“, „уживање у десерту“ и наговештај пријатног завршетка романтичне вечере. Па, зашто не подлегнути овом правцу размишљања? На крају крајева, у сваком случају, маракуја је укусно воће са тропским укусом који одузима дах који свако треба да проба!